1
00:00:08,680 --> 00:00:11,640
Algunos días todo parece ir bien.

2
00:00:13,020 --> 00:00:14,060
¿Más pizza helada?

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,480
¿Más pizza helada? Oh, no, gracias.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Las cosas encajan.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,980
Sin prisas, sin complicaciones.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,140
Todo es como lo esperas.

7
00:00:38,890 --> 00:00:39,990
Felicitaciones del chef.

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,270
Algunos

9
00:00:45,270 --> 00:00:52,550
dias

10
00:00:52,550 --> 00:00:59,510
Puedes levantarte tarde, conseguir un trabajo.
antes del desayuno, salva a la nación de

11
00:00:59,510 --> 00:01:05,470
ruina económica, y todavía estar en casa antes
llega el mal tiempo.

12
00:01:11,980 --> 00:01:17,940
Como dije, algunos días todo va así
magia. Buenos días Chicago y feliz

13
00:01:17,940 --> 00:01:19,820
Halloween para todos en el Whippy
Ciudad.

14
00:01:22,240 --> 00:01:27,780
Luego, por supuesto, están los otros
días. Ya voy. Los 364 de ellos.

15
00:01:50,960 --> 00:01:54,540
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
¿Qué harías?

17
00:01:56,280 --> 00:02:00,520
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

18
00:02:37,320 --> 00:02:39,100
Un poco más arriba a tu derecha.

19
00:02:39,720 --> 00:02:42,780
Tu otro derecho.

20
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
Entendido.

21
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Buen día.

22
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
Hola, Gary.

23
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
¿Qué es esto?

24
00:02:49,640 --> 00:02:51,620
Un regalo de Halloween. Apareció en mi
puerta.

25
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
¿Qué pasó con nuestro gato?

26
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Este es nuestro gato.

27
00:02:54,820 --> 00:02:55,980
Puedo olerlo.

28
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Pero él es negro.

29
00:02:57,480 --> 00:02:59,420
Sí, bueno, yo también, pero sigo siendo yo.

30
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Ven aquí.

31
00:03:01,680 --> 00:03:05,860
Vale, ¿quieres decirme por qué el gato?
¿Entonces cambió de color durante la noche? No

32
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
saber. Quizás esté aburrido.

33
00:03:07,310 --> 00:03:08,330
He estado pensando en ponerme rojo.

34
00:03:08,870 --> 00:03:10,650
¿Por qué no te pones un arete en tu
nariz también?

35
00:03:10,950 --> 00:03:13,890
Oh, eso sería un zumbido en la nariz. Tú
sabes, deberías considerar querer ser

36
00:03:13,890 --> 00:03:14,849
muy sexy.

37
00:03:14,850 --> 00:03:17,330
Conocí a este chico cuyo cabello se volvió blanco.
durante la noche.

38
00:03:17,590 --> 00:03:21,310
Hermano de fraternidad. Descubrí su fiesta de graduación
La cita no era quien ella decía que era.

39
00:03:21,710 --> 00:03:22,629
¿Quién era ella?

40
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Y es.

41
00:03:24,350 --> 00:03:26,730
Sí. Pero probablemente esto no sea lo mismo.
cosa.

42
00:03:27,610 --> 00:03:31,210
Probablemente no. tengo la sensación de que esto es
Va a ser un Halloween muy largo.

43
00:03:36,010 --> 00:03:39,170
Halloween en Chicago se volvió mortal por última vez
noche cuando una veintena de niños fueron abatidos

44
00:03:39,170 --> 00:03:40,990
por lo que la policía describió como una masa
envenenamiento.

45
00:03:42,630 --> 00:03:45,830
Las víctimas, muchas de ellas todavía en engaño -o
-Tratar disfraces, comenzó a llegar a

46
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
Hospitales de Northside poco después de las 7 p.m.
.m.

47
00:03:52,410 --> 00:03:57,370
Al cierre de esta edición, los funcionarios del hospital estaban
incapaz de identificar la fuente exacta de

48
00:03:57,370 --> 00:04:00,690
el envenenamiento, pero creen que vino de
dulces distribuidos en algún lugar del

49
00:04:00,690 --> 00:04:01,690
Distrito norte.

50
00:04:11,880 --> 00:04:15,780
Las identidades de los tres muertos.
los jóvenes fueron retenidos, en espera

51
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
de familiares.

52
00:04:23,320 --> 00:04:25,940
Alcanza el cielo, peregrino.

53
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Soy yo.

54
00:04:29,420 --> 00:04:31,100
Enrique, ¿qué opinas?

55
00:04:31,360 --> 00:04:33,900
Querías ir como Dennis Rodman, pero yo
Pensé que eso era demasiado.

56
00:04:34,100 --> 00:04:35,140
¿Vas a ir con ellos?

57
00:04:35,380 --> 00:04:36,560
No, fui expulsado.

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,580
Nadie quiere que lo vean con su mamá.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,260
Patrick viene conmigo.

60
00:04:40,620 --> 00:04:41,660
Tiene su propio disfraz.

61
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
Y una bicicleta.

62
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
¿Verdad, Spike?

63
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Entonces ustedes se han convertido en verdaderos amigos, ¿eh?

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,299
Mmmmmmm.

65
00:04:47,300 --> 00:04:48,660
Esto va a ser genial.

66
00:04:48,940 --> 00:04:50,180
No puedo esperar para ponerme en marcha.

67
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
Nadie irá a ninguna parte.

68
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
¿Qué? Eso es lo que dije. el no va
en cualquier lugar esta noche.

69
00:05:05,880 --> 00:05:06,819
Buenas noches.

70
00:05:06,820 --> 00:05:07,900
Por supuesto que lo es, cariño.

71
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
¿Se llama Marta?

72
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Me daré un capricho.

73
00:05:14,710 --> 00:05:18,150
Gracias.

74
00:05:20,250 --> 00:05:22,430
Gary, ¿qué está pasando? esta justo aqui
en blanco y negro.

75
00:05:22,730 --> 00:05:24,090
Prefiero la versión hablada.

76
00:05:25,450 --> 00:05:27,290
Algunos niños van a morir por veneno.
dulces.

77
00:05:27,610 --> 00:05:28,610
¿Cuándo sucede?

78
00:05:28,710 --> 00:05:31,090
Esta noche a las 7 en punto. ¿Por qué no puedo?
¿Alguna vez algo fue fácil?

79
00:05:31,390 --> 00:05:32,890
A las 7 en punto, eso te da algo de tiempo.

80
00:05:33,110 --> 00:05:35,890
No me da tiempo. hay
nada aquí. No hay nombres,

81
00:05:35,890 --> 00:05:37,110
Sin direcciones, nada. ¿Entonces?

82
00:05:37,950 --> 00:05:38,950
Entonces yo...

83
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Bueno, entonces estoy pensando en llamar al
policía.

84
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
¿Y qué les vas a decir?

85
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
¿Cancelar Halloween?

86
00:05:46,280 --> 00:05:49,220
No va a funcionar, ¿verdad? Ni siquiera
un Grinch tiene hasta Navidad.

87
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Halloween significa mucho para los niños de todo el mundo
La ciudad, Gary.

88
00:05:52,860 --> 00:05:54,180
No puedes simplemente decirles que está apagado.

89
00:05:56,900 --> 00:05:57,960
No, no puedo.

90
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Pero alguien puede.

91
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
Espera un minuto. Déjame aclarar esto.
¿Cancelar Halloween?

92
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Estás bromeando.

93
00:06:09,550 --> 00:06:10,550
No exactamente.

94
00:06:11,010 --> 00:06:12,010
¿Caramelo venenoso?

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,570
¿De dónde se te ocurrió eso?

96
00:06:13,870 --> 00:06:15,990
Realmente no puedo decirlo. ¿Qué tipo de caramelo?

97
00:06:16,590 --> 00:06:17,850
¿Qué tipo de veneno?

98
00:06:18,290 --> 00:06:20,450
Y quieres que lleve eso al
alcalde?

99
00:06:21,050 --> 00:06:23,850
Bueno, sé que no puede cancelar
Víspera de Todos los Santos. Tal vez pueda tomar medidas.

100
00:06:23,850 --> 00:06:26,850
Emitir una advertencia a los padres en las tiendas.
Oh, eso haría que su honor fuera muy

101
00:06:26,850 --> 00:06:31,070
populares. ¿Sabes cuánto negocio
¿Se hace en Halloween? y esa gente

102
00:06:31,070 --> 00:06:33,590
votar. No lo harás tú mismo.
¿eres tú?

103
00:06:34,110 --> 00:06:35,810
Mire, señora, ¿vendría a verla si
fue?

104
00:06:36,110 --> 00:06:37,110
Buen punto.

105
00:06:37,290 --> 00:06:41,330
Además, no pareces ese tipo. Pero
Créanme, Halloween los saca a relucir,

106
00:06:41,370 --> 00:06:42,750
especialmente si hay luna llena.

107
00:06:43,070 --> 00:06:45,550
Tenemos locos apareciendo a puñados.

108
00:06:46,050 --> 00:06:48,490
Platillos voladores, poltergeists. ¿Qué es?
esto?

109
00:06:49,350 --> 00:06:52,290
Dos de dos. Entraron preguntando si
Tenía un directorio de brujos.

110
00:06:53,110 --> 00:06:56,690
Descansé mi caso. Mira, no soy un loco.
Es solo que yo... Es solo que

111
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
tu que?

112
00:07:01,350 --> 00:07:03,590
Realmente debería irme ahora.

113
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
Natch.

114
00:07:09,540 --> 00:07:15,380
Estoy salvando el mundo, créeme, lo sé.
¿Para qué sirve tu trabajo?

115
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
tu amigo

116
00:08:00,800 --> 00:08:01,840
¿Hay alguien en casa?

117
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
¿Hola?

118
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Alguna restauración.

119
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Sí.

120
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Ey.

121
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Lo siento, pensé que eras otra persona.

122
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
¿Quién qué?

123
00:09:28,920 --> 00:09:31,060
Hemos capturado a nuestro brujo.

124
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
¿A mí?

125
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
¿Quiénes son ustedes dos?

126
00:09:36,480 --> 00:09:39,980
Gwyneth, Toby y tú estás bajo nuestro
hechizo.

127
00:09:46,120 --> 00:09:49,400
Tienes que decirme que ustedes dos aquí
son... Brujas.

128
00:09:50,420 --> 00:09:51,640
Dios mío, feliz Halloween.

129
00:09:59,660 --> 00:10:01,780
Mira, en realidad no puedes decirme
creed que sois brujas.

130
00:10:02,180 --> 00:10:04,780
Él no nos cree. Nunca lo hacen.

131
00:10:05,780 --> 00:10:07,440
Los brujos son muy predecibles.

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,020
Mira, no soy un brujo.

133
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
Eso es lo que todos piensan.

134
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Algo lindo para un brujo. No te lances.

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
De todos modos, ahora te tenemos.

136
00:10:16,840 --> 00:10:20,100
¿Qué quieres decir con que me tienes? Bueno,
Estás bajo nuestro hechizo. ajo y

137
00:10:20,100 --> 00:10:22,240
patas de pollo, y no puedes moverte de
ese círculo.

138
00:10:27,370 --> 00:10:29,330
No tenían patas de pollo. tengo
pavo.

139
00:10:29,990 --> 00:10:31,790
Linus, ¿no puedes hacer nada bien?

140
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Esperar. Ey.

141
00:10:33,910 --> 00:10:36,390
Disculpe. Ese es nuestro bote de hechizos.

142
00:10:37,010 --> 00:10:39,590
Déjame contarte algo sobre tu
olla de hechizos. El fuego debajo era

143
00:10:39,590 --> 00:10:41,450
quemar esta casa y tomar el
todo el vecindario con él.

144
00:10:47,070 --> 00:10:48,230
¿Cómo supiste eso?

145
00:10:48,530 --> 00:10:49,690
¿Sobre el incendio?

146
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Acabo de hacerlo.

147
00:10:52,170 --> 00:10:54,050
Bueno, eso lo demuestra. Es un brujo.

148
00:10:54,310 --> 00:10:55,310
Y él es lindo.

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
Adiós, señoras. Y la próxima vez, sé un
Un poco más de cuidado, ¿quieres?

150
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
¡Esperar!

151
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
¡Más suerte! ¡Regresar!

152
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
¿Qué quieres decir con la próxima vez? ¿Qué pasa con
esta vez?

153
00:11:07,320 --> 00:11:10,660
Vas a ayudarnos, ¿no?
¿Ayudarte con qué? El hechizo, consiguiendo

154
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
hermana de vuelta.

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,620
¿Tu hermana? La perdimos.

156
00:11:15,180 --> 00:11:18,580
Bueno, entonces llama a la policía. estoy ocupado,
señora. Oh, no, la policía no puede ayudar. Nosotros

157
00:11:18,580 --> 00:11:19,700
Necesito que la encuentres.

158
00:11:20,760 --> 00:11:23,060
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva tu hermana?
desaparecido?

159
00:11:23,760 --> 00:11:24,900
Unos 200 años.

160
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Más o menos unos meses.

161
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
Intentamos cada año rescatarla, pero
algo siempre parece arruinarlo todo

162
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Me voy.

163
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Mira,

164
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
es Halloween.

165
00:11:34,960 --> 00:11:38,460
Lo sé, pero realmente no crees
sois brujas, ¿verdad?

166
00:11:38,680 --> 00:11:42,280
Explique esto. Si no somos brujas, ¿cómo
¿Te trajimos aquí?

167
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Adiós, señora.

168
00:12:06,670 --> 00:12:07,770
Vamos, dame algo, ¿quieres?

169
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
¿Dulces envenenados?

170
00:12:13,890 --> 00:12:15,130
¿Estás loco?

171
00:12:16,790 --> 00:12:18,690
Eso iría en contra de la política de la empresa.

172
00:12:19,590 --> 00:12:20,590
Definitivamente.

173
00:12:22,710 --> 00:12:27,830
Ejecútame esto de nuevo. ¿Quieres que lo haga?
Saca todos mis dulces de mis estantes.

174
00:12:27,830 --> 00:12:31,730
Víspera de Todos los Santos. Bueno... Mac, Halloween es
para qué inventaron los dulces.

175
00:12:33,130 --> 00:12:34,370
¿Qué tal solo el chocolate?

176
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
No vuelvas hasta después de Navidad.

177
00:12:38,860 --> 00:12:39,960
Uno de esos días, ¿eh?

178
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Sí, uno de esos días.

179
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
Buen día.

180
00:12:43,860 --> 00:12:47,500
Buenos días, señora. necesito dos docenas
manzanas, pero tienen que estar frescas.

181
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
¿Haciendo algo especial?

182
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Golosinas de Halloween.

183
00:12:50,280 --> 00:12:51,900
Ah, entonces tengo justo lo que necesitas.

184
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
¿Estás seguro de que están frescos?

185
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
Acércate lo más que puedas.

186
00:12:55,460 --> 00:12:58,300
Los recogí del camión en el
mercado temprano esta mañana.

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Pequeño truco.

188
00:13:00,440 --> 00:13:02,020
Siempre llego primero.

189
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Mirar. Uno extra.

190
00:13:06,370 --> 00:13:07,169
Hola amigo.

191
00:13:07,170 --> 00:13:08,950
¿Quieres una manzana? Podría alegrarte el día.

192
00:13:09,650 --> 00:13:10,850
No, gracias. Éste no.

193
00:13:12,570 --> 00:13:14,070
Parece que tienes toda la bolsa.

194
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
¿Qué opinas?

195
00:13:19,650 --> 00:13:21,690
No creo que Halloween sea para
perros.

196
00:13:22,450 --> 00:13:23,550
¿Estás seguro de que está feliz?

197
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
Mmmmmmm.

198
00:13:25,470 --> 00:13:26,810
Porque viene con nosotros.

199
00:13:27,250 --> 00:13:29,050
Está desafiando a su fiel caballo.

200
00:13:31,710 --> 00:13:33,530
¿Mmm? Hola, Ánimo.

201
00:13:34,280 --> 00:13:37,240
Intentas cerrar una tienda de dulces.
abajo en Halloween, es como prohibir

202
00:13:37,240 --> 00:13:38,260
flores en el día de la madre.

203
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Se me acabaron las opciones.

204
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
Bueno, no puedes serlo.

205
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Ya lo sabes.

206
00:13:43,380 --> 00:13:46,800
Quiero decir, el periódico normalmente te da
algo para seguir. si, ya fui

207
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
a través de él, de cabo a rabo, seis veces.

208
00:13:48,720 --> 00:13:50,160
Bueno, dicen que el siete es un número de la suerte.

209
00:13:50,400 --> 00:13:52,020
Oh, Sr. Hobson, hay alguien aquí para
Nos vemos.

210
00:13:52,240 --> 00:13:55,600
¿OMS? No lo sé, pero parecen
Creo que tu nombre es Warwick o

211
00:13:55,600 --> 00:13:56,620
algo. ¿Warwick?

212
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Allí.

213
00:14:11,730 --> 00:14:12,770
¿Cómo me encontraron ustedes dos?

214
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Secreto comercial.

215
00:14:15,090 --> 00:14:17,290
Secreto comercial. ¿Cómo descenderías?
en tus escobas, ¿verdad?

216
00:14:17,550 --> 00:14:20,970
Auto. Hace demasiado frío para las escobas. el
el viento te levanta la falda.

217
00:14:21,490 --> 00:14:23,690
El hecho es que hemos venido a hacer negocios.

218
00:14:24,090 --> 00:14:25,190
Ah, no me interesa.

219
00:14:25,510 --> 00:14:27,030
Oh, ¿qué tipo de negocio?

220
00:14:27,490 --> 00:14:29,250
Estamos dispuestos a pagar por sus servicios.

221
00:14:30,310 --> 00:14:33,730
Um, ¿qué clase de... Patrick, no crees?
¿Tienes algo que hacer detrás de la barra? Oh,

222
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Vale, claro.

223
00:14:38,030 --> 00:14:40,910
Escucha, estoy muy ocupado ahora mismo, ¿por qué?
no vayas a buscar a tu brujo

224
00:14:40,910 --> 00:14:41,910
en otro lugar, ¿eh?

225
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Por favor.

226
00:14:44,570 --> 00:14:46,730
No te costaría mucho ayudar
nosotros.

227
00:14:47,250 --> 00:14:48,650
Y estaremos eternamente agradecidos.

228
00:14:52,630 --> 00:14:53,930
Bueno, ¿qué tendría que hacer?

229
00:14:54,490 --> 00:14:57,530
Todo lo que tendrías que hacer es darnos un candado.
de tu cabello.

230
00:14:59,430 --> 00:15:02,910
¿Un mechón de mi pelo? eso es todo lo que tengo que hacer
hazlo, te doy un mechón de mi pelo y

231
00:15:02,910 --> 00:15:03,629
eso es todo?

232
00:15:03,630 --> 00:15:04,630
Eso es todo.

233
00:15:05,180 --> 00:15:08,900
Además, tienes que comer un sapo vivo. tu
Tenías que decírselo, ¿no? tu

234
00:15:08,900 --> 00:15:11,900
espera hasta más tarde. Todo lo que hace con su
el pulgar no funcionará. ¿Sabes que? ustedes dos

235
00:15:11,900 --> 00:15:13,280
están locos. Deberías estar encerrado.

236
00:15:13,760 --> 00:15:16,780
¿No lo entiendes? Eso es exactamente lo que
Le pasó a nuestra hermana, por eso

237
00:15:16,780 --> 00:15:18,740
Tienes que recuperarla, y es por eso que
tiene que ayudarnos.

238
00:15:22,060 --> 00:15:24,380
Bonita, por favor.

239
00:15:24,860 --> 00:15:27,580
Quiero las dos docenas de peces dorados juntos.
fiesta, si eso va a ayudar.

240
00:15:30,380 --> 00:15:32,520
No importa. Hemos terminado aquí. nosotros
estar yendo.

241
00:15:33,480 --> 00:15:36,720
Dije que nos iríamos. Adiós, señor.
Vamos, Gwyneth.

242
00:15:36,960 --> 00:15:39,460
Yo... yo... ¡Gwyneth!

243
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
¡Venir!

244
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Entonces.

245
00:15:46,020 --> 00:15:47,900
Han sido bastante interesantes.
amigos que tienes ahí.

246
00:15:54,420 --> 00:15:58,500
No lo entiendo. ¿Qué podemos hacer sin un
brujo? No te preocupes. Él vendrá a nosotros.

247
00:15:58,700 --> 00:16:00,000
¿Vamos a lanzar otro hechizo?

248
00:16:00,260 --> 00:16:01,840
No. Tenemos algo mejor.

249
00:16:03,310 --> 00:16:04,550
¡Tenemos su gato!

250
00:16:08,910 --> 00:16:10,250
Eso es un poco extraño, ¿no?

251
00:16:10,530 --> 00:16:11,530
¿Qué es extraño?

252
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
Los amigos de Gary.

253
00:16:14,350 --> 00:16:17,010
Oh, bueno, yo no los llamaría exactamente
amigos.

254
00:16:17,950 --> 00:16:19,090
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

255
00:16:19,670 --> 00:16:22,810
Bueno, ya conoces a Gary, es un buen tipo. el
conoce a mucha gente.

256
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
¿Dónde?

257
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
¿Qué quieres decir?

258
00:16:26,050 --> 00:16:29,370
¿Dónde conoce a toda esta gente? yo
Quiero decir, ¿adónde va Gary todo el día? el es

259
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
siempre ido.

260
00:16:31,090 --> 00:16:35,510
Bueno, él no... Siempre se ha ido. quiero decir,
él está aquí mucho.

261
00:16:35,990 --> 00:16:38,030
Él ayuda a administrar el lugar. Vamos.

262
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
¿Tiene un segundo trabajo?

263
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
¿Un segundo trabajo?

264
00:16:40,650 --> 00:16:45,190
Sí, algo de lo que se avergüenza.
¿Hace despedidas de soltera?

265
00:16:46,110 --> 00:16:47,110
Gary.

266
00:16:47,990 --> 00:16:49,070
Sí, nuestro Gary.

267
00:16:49,310 --> 00:16:50,310
Sí. Es gracioso.

268
00:16:50,430 --> 00:16:52,110
Nuestro Gary es un poco reservado, Marissa.

269
00:16:53,170 --> 00:16:54,430
Quizás no lo veas.

270
00:16:55,770 --> 00:16:57,590
Porque simplemente no lo ves, pero...

271
00:16:58,770 --> 00:17:01,970
Él siempre viene de alguna parte, y
él siempre va a alguna parte. el siempre esta

272
00:17:01,970 --> 00:17:02,970
a toda prisa.

273
00:17:02,990 --> 00:17:04,730
Siempre tiene muchos recados, eso es.
todos.

274
00:17:05,849 --> 00:17:06,890
Sí, me di cuenta de eso.

275
00:17:07,650 --> 00:17:11,329
Pero soy una madre soltera que trabaja 12 horas.
turno, criar a un niño de 8 años y

276
00:17:11,329 --> 00:17:12,790
No tengo ni la mitad de recados que él.
lo hace.

277
00:17:14,490 --> 00:17:18,930
Ya sabes, le gusta microgestionar,
eso es todo.

278
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
¿Qué significa eso?

279
00:17:21,569 --> 00:17:23,089
Le gusta tener las manos en
todo.

280
00:17:25,270 --> 00:17:27,210
No es muy bueno para delegar.

281
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
¿Delegar? Sí.

282
00:17:30,190 --> 00:17:31,109
¿Delegar qué?

283
00:17:31,110 --> 00:17:35,290
Quiero decir, hacemos los libros, hacemos el
ordenar, hacemos la facturación, atendemos

284
00:17:35,290 --> 00:17:38,170
clientes, limpiamos los vasos, abrimos
el lugar y cerramos el lugar.

285
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Bien.

286
00:17:39,590 --> 00:17:40,850
Y Gary hace el resto.

287
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
¿Estás listo?

288
00:17:45,670 --> 00:17:46,529
Estoy listo.

289
00:17:46,530 --> 00:17:47,530
¿Está seguro?

290
00:17:47,810 --> 00:17:48,810
Vámonos ya.

291
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Estás sentado, ¿verdad?

292
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Gracias, rick.

293
00:17:51,980 --> 00:17:55,460
Sólo quiero estar seguro de que estás preparado
porque esto va a sacudir tu

294
00:17:55,540 --> 00:17:56,540
pequeño.

295
00:17:57,540 --> 00:17:59,180
No soy un delincuente.

296
00:18:00,180 --> 00:18:01,220
¿Dónde se supone que debes estar?

297
00:18:01,560 --> 00:18:04,960
¿Qué quieres decir con quién se supone que debo
ser? Soy Nixon.

298
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
¿Nick quién?

299
00:18:08,180 --> 00:18:10,120
¿Quieres decir que no sabes quién Richard?
¿Nixon lo es?

300
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
No, ¿quién es él?

301
00:18:12,100 --> 00:18:14,600
Oh, estuvo en una película de Oliver Stone.

302
00:18:15,640 --> 00:18:17,060
Pensé que ibas a ser Pup
Papi.

303
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
Oh, no, no funcionó. No te preocupes,
amigo.

304
00:18:19,560 --> 00:18:20,600
Tenemos opciones.

305
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
¿Listo? Listo.

306
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
¡Ja, ja, ja!

307
00:18:27,740 --> 00:18:30,340
Le robo dulces a los ricos y les doy
¡A los pobres!

308
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
¡Ja, ja, ja!

309
00:18:31,900 --> 00:18:33,240
Este es Robin Hood, ¿entiendes?

310
00:18:35,700 --> 00:18:37,240
¿Qué? Un tipo.

311
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Ah, punto tomado.

312
00:18:40,760 --> 00:18:43,720
Oye, no te preocupes, a mis hermanos de fraternidad les encanta.
este siguiente.

313
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Ella renunció.

314
00:18:56,100 --> 00:18:57,440
¿Ella lo hizo? Jengibre, ¿cuándo?

315
00:18:57,740 --> 00:18:58,820
Todo salió en la televisión.

316
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Oh.

317
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
Hombre, ¿por qué siempre soy el último en
¿Sabes de estas cosas?

318
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Vamos, Patricio.

319
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Se nos acaba el tiempo.

320
00:19:07,980 --> 00:19:09,640
Mamá no me va a dejar salir
yo mismo.

321
00:19:10,420 --> 00:19:12,780
Está bien, está bien. tengo un disfraz
izquierda.

322
00:19:13,360 --> 00:19:14,299
¿Qué es?

323
00:19:14,300 --> 00:19:16,520
Oh, este te va a encantar.

324
00:19:16,840 --> 00:19:19,300
Ajá. No, no, de verdad. Éste manda.
Confía en mí.

325
00:19:19,880 --> 00:19:22,940
Bueno. Bueno, póntelo. Vamos a ver.

326
00:19:23,480 --> 00:19:27,260
Uh, bueno, está bien, bueno, aquí está el
problema. No exactamente, ya sabes, tengo

327
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
disfraz.

328
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
¿Dónde está?

329
00:19:29,740 --> 00:19:30,800
La casa de una vieja novia.

330
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
¿Puedes conseguirlo, por favor?

331
00:19:35,060 --> 00:19:36,060
Haré lo que pueda.

332
00:19:37,240 --> 00:19:38,240
Poder femenino.

333
00:19:39,000 --> 00:19:40,360
Tú no, eh...

334
00:19:40,360 --> 00:19:47,860
gato,

335
00:19:47,940 --> 00:19:48,940
¿Estás por aquí?

336
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
¿Gato?

337
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Se supone que debería estar por aquí.

338
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
Es un gato.

339
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
A ti, Patricia.

340
00:20:03,170 --> 00:20:07,450
Bueno, Jack, las sombras se están alargando.
lo que significa que los niños de toda la ciudad están

341
00:20:07,450 --> 00:20:09,070
poniéndose sus disfraces de Halloween.

342
00:20:09,530 --> 00:20:11,430
Muy bien. ¿Qué es lo que más buscas?
¿Esperamos esta noche?

343
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
Todos los dulces.

344
00:20:12,790 --> 00:20:14,110
¿Y ustedes, niños?

345
00:20:14,730 --> 00:20:15,730
¡Dulce!

346
00:20:16,650 --> 00:20:18,130
Y volvamos a ti, Jack.

347
00:20:23,340 --> 00:20:25,280
Tengo cuatro horas y no tengo ni un carajo.
cosa para continuar.

348
00:20:31,320 --> 00:20:36,300
Ya miré cada palabra y
no hay nada sobre dulces.

349
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Bien.

350
00:20:45,540 --> 00:20:48,280
Bien, ¿qué quieres que lea? El
La junta propietaria aprueba la nueva biblioteca y

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,560
manzanas retiradas del intercambio de frutas.
¿Qué se supone que debo...?

352
00:20:55,310 --> 00:20:58,870
La FDA confiscó esta mañana
camiones llenos de manzanas que se cree que

353
00:20:58,870 --> 00:21:00,670
rociado accidentalmente con veneno
productos químicos.

354
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
Hola, Gary.

355
00:21:04,390 --> 00:21:05,830
Lo tengo. ¿Qué?

356
00:21:06,090 --> 00:21:08,370
Lo encontré. Sólo que no lo es.

357
00:21:08,630 --> 00:21:12,190
¿No lo es? Escucha, necesito que no dejes
Henry va a cualquier parte hasta que hayas

358
00:21:12,190 --> 00:21:13,109
He oído hablar de mí, ¿de acuerdo?

359
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Bueno.

360
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Trato especial.

361
00:21:26,670 --> 00:21:28,030
Es mi propia receta.

362
00:21:29,510 --> 00:21:30,630
No seas tonto.

363
00:21:31,470 --> 00:21:33,130
A los niños les encantarán.

364
00:21:33,550 --> 00:21:35,250
Y además son muy saludables.

365
00:21:57,550 --> 00:21:58,990
Sabía que este día iba a llegar.

366
00:22:00,230 --> 00:22:01,230
Leanne la secuela.

367
00:22:02,990 --> 00:22:04,590
Sé un hombre, Patricio. Sea un hombre.

368
00:22:05,890 --> 00:22:06,990
Sea un hombre.

369
00:22:10,770 --> 00:22:12,590
Hola Leanne. Es Patricio.

370
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
¿Patrick Quinn?

371
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
¿Hola?

372
00:22:20,670 --> 00:22:21,870
No puedo decir que la culpo.

373
00:22:24,310 --> 00:22:25,610
Leanne, no me cuelgues, por favor.

374
00:22:26,280 --> 00:22:28,540
No, esto es importante, ¿vale? Por favor,
escúchame, escúchame.

375
00:22:29,300 --> 00:22:32,720
Primero que nada, solo quiero decir que
Lo siento por lo de esa noche.

376
00:22:33,460 --> 00:22:37,200
Sí, recuerdo que salí por hielo.
crema, y, y, pues no, me iba

377
00:22:37,200 --> 00:22:41,160
volver, pero yo, ya sabes, choqué
con algunos viejos amigos y, bueno, tú

378
00:22:41,160 --> 00:22:45,980
cómo va eso, y, bueno, sí, lo sé
que estábamos, estábamos viviendo juntos,

379
00:22:46,100 --> 00:22:51,280
y bueno, ya sabes, sí, pero, ya sabes,
el tiempo simplemente se me escapó, y cómo

380
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

381
00:22:53,520 --> 00:22:55,080
Oh, ¿tres años, en serio? Eh.

382
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Entonces, ¿cómo has estado?

383
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
¿Hola?

384
00:23:07,160 --> 00:23:10,720
Leanne, aquí está, ¿vale? No, me fui
algo en tu apartamento.

385
00:23:10,720 --> 00:23:15,540
No, no, esto no se trata de nosotros. No, es
sobre, um... Se trata de un niño y su

386
00:23:15,540 --> 00:23:16,800
sueño, ¿sabes?

387
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
Eh, no, yo no. No ese sueño.

388
00:23:20,360 --> 00:23:21,740
La terapia de inmersión funcionó.

389
00:23:22,620 --> 00:23:27,340
No, se trata de un niño de ocho años.
chico que resulta ser amigo mío.

390
00:23:27,400 --> 00:23:30,620
Y todo lo que quiere hacer es hacer trucos o
-tratando conmigo en Halloween.

391
00:23:31,340 --> 00:23:34,360
Entonces, sí, el disfraz.

392
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Sí, eso es todo lo que quería.

393
00:23:36,880 --> 00:23:40,120
Ah, está bien, genial. Iré y escogeré
arriba. Gracias.

394
00:23:41,260 --> 00:23:42,900
Leanne, ¿harás algo mañana?

395
00:23:49,840 --> 00:23:52,900
Lo siento, Mac, estás ladrando mal.
árbol. Todas esas manzanas fueron retiradas del mercado.

396
00:23:53,160 --> 00:23:54,460
¿Estás seguro de eso?

397
00:23:54,660 --> 00:23:59,120
¿Me estás tomando el pelo? Los chicos de la FDA estaban
aquí a las 5 a.m., mostrando todas sus insignias

398
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
gritando por todos lados.

399
00:24:00,520 --> 00:24:03,000
Seguían mencionando algo sobre
dioxina o algo así.

400
00:24:03,220 --> 00:24:04,820
Nitrógeno. Eso es lo que dije.

401
00:24:05,180 --> 00:24:07,740
Se mezcló en una planta química y
fue rociado sobre algunas frutas.

402
00:24:07,980 --> 00:24:10,920
Ya sabes, dijeron una bocanada de eso.
cosas matarían a un caballo. Ya sabes, soy

403
00:24:10,920 --> 00:24:11,980
Realmente no me preocupan los caballos.

404
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
Sí, bueno, por suerte para nosotros, vinieron y
lo tomó y se lo llevó.

405
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
Todo el camión. charlie, vamos
Ciérralo.

406
00:24:18,840 --> 00:24:21,740
Pero mira, ¿hay alguna manera de que uno de
esos casos, que podrían haber sido

407
00:24:21,740 --> 00:24:25,160
pasado por alto? No es una posibilidad, hombre. la fruta
Nunca bajé del camión, ¿vale?

408
00:24:25,840 --> 00:24:26,980
¿Y si así fuera?

409
00:24:27,180 --> 00:24:28,300
¿Por qué estás tan interesado en esto?

410
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
Podrías decir simplemente que estoy preocupado
ciudadano.

411
00:24:30,820 --> 00:24:33,300
Eres periodista, ¿no? mirando
para agitar las cosas.

412
00:24:33,540 --> 00:24:36,800
No, mira, acabo de decirte que soy...
Ciudadano preocupado, cierto. Bueno, escucha,

413
00:24:36,880 --> 00:24:40,580
Ciudadano, he visto 60 Minutos, así que eso es
todo lo que estás sacando de mí. tu quieres

414
00:24:40,580 --> 00:24:41,219
para saber más?

415
00:24:41,220 --> 00:24:42,340
Lee el periódico de mañana.

416
00:24:43,220 --> 00:24:44,800
Tengo una sorpresa para ti, amigo.

417
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Sr. Espere.

418
00:24:46,480 --> 00:24:48,420
Escuché lo que estabas diciendo sobre el
manzanas.

419
00:24:48,940 --> 00:24:53,160
El jefe dijo que no salió nada.
camión. Eso es cierto, pero... Bueno,

420
00:24:53,160 --> 00:24:55,820
este chico. Llega temprano en el
mañana, 4.30.

421
00:24:56,280 --> 00:24:59,640
Lo he visto por aquí durante años.
De vez en cuando le hago un favor.

422
00:24:59,640 --> 00:25:02,720
Déjalo subir a los camiones antes. tu no
De casualidad sabes el nombre de este chico, ¿verdad?

423
00:25:02,940 --> 00:25:04,320
Esa es la cuestión. No.

424
00:25:04,540 --> 00:25:08,680
Pero él tiene un pequeño puesto en algún lugar
la ciudad. Lado norte, creo. Otro

425
00:25:08,680 --> 00:25:12,600
que eso, yo... lo elegí del
camión en el mercado esta mañana temprano.

426
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Pequeño truco.

427
00:25:15,320 --> 00:25:16,460
Siempre llego fértil.

428
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
Mira, uno extra.

429
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Hola amigo.

430
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Hola amigo.

431
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
¿Estás escuchando?

432
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
Eso es todo.

433
00:25:27,380 --> 00:25:29,100
Le vendió las manzanas a la mujer.

434
00:25:29,300 --> 00:25:31,120
La encuentro, los encuentro.

435
00:25:31,340 --> 00:25:32,560
Muchas gracias. Gracias.

436
00:25:36,780 --> 00:25:38,880
Patrick, ¿vas a salir o no?

437
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Sólo un minuto más.

438
00:25:40,580 --> 00:25:41,700
¿Qué está haciendo ahí dentro?

439
00:25:41,900 --> 00:25:42,980
Se está poniendo un disfraz.

440
00:25:43,630 --> 00:25:44,770
Lleva allí media hora.

441
00:25:44,970 --> 00:25:46,570
Bueno, ahora entiende lo que nosotras las mujeres.
pasar.

442
00:25:47,070 --> 00:25:48,070
¡Aquí voy!

443
00:25:50,310 --> 00:25:53,090
¿Eres tu?

444
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Sí.

445
00:25:54,670 --> 00:25:55,970
Santa visión del monstruo.

446
00:25:58,530 --> 00:25:59,550
¿Qué se supone que es?

447
00:26:00,290 --> 00:26:01,290
Me tienes.

448
00:26:01,390 --> 00:26:02,470
¡Yo soy la cosa!

449
00:26:04,130 --> 00:26:08,050
Ya sabes, ¿de la vieja película? el chico
de Marte?

450
00:26:08,410 --> 00:26:09,470
¿De dónde sacaste esto?

451
00:26:09,670 --> 00:26:12,890
En una fiesta de fraternidad hace seis años. mi
mi novia me lo hizo.

452
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
Ella realmente debe haberse preocupado por ti.

453
00:26:16,080 --> 00:26:20,040
Un poco congestionado ahí dentro, además de lo cual
Creo que subí algunos kilos.

454
00:26:20,340 --> 00:26:21,900
Mamá, ¿podemos empezar ahora?

455
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
¿Ahora?

456
00:26:24,060 --> 00:26:26,140
Sí. Quizás sería mejor que esperaras.

457
00:26:26,380 --> 00:26:28,680
¿Por qué? Porque no he sabido nada de Gary.

458
00:26:29,340 --> 00:26:32,980
¿Entonces? Entonces, tal vez sólo quiera verte.
eso es todo.

459
00:26:33,880 --> 00:26:35,280
Ya me ha visto.

460
00:26:36,820 --> 00:26:38,080
Pero no ha visto a Patrick.

461
00:26:38,400 --> 00:26:41,280
Así que espera unos minutos más, ¿vale?

462
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
Bueno, está bien.

463
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Bueno. gary,

464
00:26:47,590 --> 00:26:48,590
donde estas?

465
00:26:55,950 --> 00:26:57,210
Mañana es demasiado tarde.

466
00:26:58,130 --> 00:27:00,090
Señor, ¿está bien?

467
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Sí, estoy bien.

468
00:27:06,370 --> 00:27:07,970
Sí, solo necesito algo de ayuda.

469
00:27:27,969 --> 00:27:28,969
Aún no.

470
00:27:29,670 --> 00:27:31,150
Sólo un poquito más.

471
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
Vamos.

472
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
¡Brujo!

473
00:27:39,230 --> 00:27:40,230
Aléjate de mí.

474
00:27:41,410 --> 00:27:45,350
¡Detener! Irse. no tengo tiempo para ti
ahora mismo. Lo harás cuando escuches lo que

475
00:27:45,350 --> 00:27:46,350
tenemos que decir.

476
00:27:46,790 --> 00:27:48,170
Tenemos a tu gato.

477
00:27:49,990 --> 00:27:50,990
Mantenlo.

478
00:27:51,810 --> 00:27:53,150
¿Acaba de decir quédate con él?

479
00:27:53,670 --> 00:27:55,730
¿Qué clase de piojo dice eso de su
propio gato?

480
00:27:58,250 --> 00:27:59,910
negocio. Nunca verás este gato
otra vez.

481
00:28:00,170 --> 00:28:00,989
Ah, lo dudo.

482
00:28:00,990 --> 00:28:03,170
Lo convertiremos en un tritón. Buena suerte.

483
00:28:04,150 --> 00:28:05,250
Sabía que esto no funcionaría.

484
00:28:07,530 --> 00:28:12,650
Mamá, son más de las seis y ya
oscureciendo. ¿No nos vamos ahora?

485
00:28:13,630 --> 00:28:17,030
Tiene razón, Marisa. el ha estado esperando
todo el día para esto. ¿Estás seguro de que Gary

486
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
¿estará aquí?

487
00:28:18,150 --> 00:28:19,150
No estoy seguro.

488
00:28:19,650 --> 00:28:20,710
¿Hay algo mal?

489
00:28:21,090 --> 00:28:22,370
No, no pasa nada.

490
00:28:22,970 --> 00:28:25,330
¿Estás seguro de que quieres que salga?
la oscuridad?

491
00:28:25,750 --> 00:28:26,790
¿Quién, hermano?

492
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
Bueno, él estará con Patrick y
Pico.

493
00:28:29,880 --> 00:28:32,220
Spike, no dejarías que pasara nada.
a tu amiguito, ¿quieres?

494
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
A decir verdad, si no conseguimos
voy, me voy a derretir aquí.

495
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
Supongo que habría llamado.

496
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Bueno.

497
00:28:39,480 --> 00:28:40,780
Prométeme una cosa.

498
00:28:41,060 --> 00:28:43,060
No tendrás dulces hasta que consigas
casa.

499
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
¿Promesa?

500
00:28:45,100 --> 00:28:47,880
Bueno. Cualquier cosa para salir de aquí.
Lo siento, Spike.

501
00:28:50,720 --> 00:28:51,720
¡Ey!

502
00:28:52,820 --> 00:28:55,760
¡Mantenlo ahí, amigo! ustedes dos son
peligroso. vas a matar

503
00:28:55,760 --> 00:28:56,900
alguien. ¡Sube a la furgoneta!

504
00:28:57,480 --> 00:29:00,660
Por última vez, te lo digo, estoy
No es un brujo, ¿de acuerdo? ¿Sabes que?

505
00:29:02,340 --> 00:29:03,540
Cuida de él, Spike.

506
00:29:04,020 --> 00:29:05,860
Cuídalo, ¿vale? Divertirse.

507
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
¿Acabas de lanzar un hechizo?

508
00:29:09,460 --> 00:29:11,140
Sí. La maza funciona mejor.

509
00:29:14,980 --> 00:29:16,880
Entonces, ¿por dónde empezamos, grandullón?

510
00:29:17,780 --> 00:29:19,120
¿Qué tal el lado norte?

511
00:29:31,120 --> 00:29:32,860
Espero que alguien venga pronto.

512
00:30:02,660 --> 00:30:04,080
Sí, no me dolió nada, ¿verdad?

513
00:30:05,000 --> 00:30:06,220
Y dicen que las brujas son malas.

514
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
No sois brujas.

515
00:30:07,840 --> 00:30:09,700
¿Por qué sigues diciendo eso? ¿Nosotros?
¿insultarte?

516
00:30:09,900 --> 00:30:13,060
No, no me insultas. me sorprendes
y luego me esposas y secuestras

517
00:30:13,060 --> 00:30:14,780
yo. ¿Dónde están tus patitas de gallina?
¿eh?

518
00:30:15,440 --> 00:30:16,960
Tiempos cambiantes, formas cambiantes.

519
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
¡Voilá!

520
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
¿No es divertido?

521
00:30:26,260 --> 00:30:29,360
Escucha, ahora escucha, tengo que salir de
aquí. En menos de una hora, algo

522
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
terrible va a pasar. si no lo soy
ahí, tú... Bien.

523
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
Bien, bien.

524
00:30:33,260 --> 00:30:34,740
Puedes irte. ¿En realidad?

525
00:30:35,520 --> 00:30:36,439
No puedo.

526
00:30:36,440 --> 00:30:37,780
Hemos terminado contigo.

527
00:30:39,000 --> 00:30:41,640
Y si te comes este sapo.

528
00:30:44,160 --> 00:30:50,720
Apresúrate.

529
00:30:50,940 --> 00:30:54,260
Todo el mundo se nos está adelantando. yo soy
yendo lo más rápido que puedo. Ya sabes, esto

530
00:30:54,260 --> 00:30:56,120
El disfraz empieza a picar mucho.

531
00:30:56,700 --> 00:30:58,880
El próximo Halloween iré disfrazado de
yo mismo.

532
00:30:59,530 --> 00:31:01,010
El próximo Halloween traeré a mi mamá.

533
00:31:01,310 --> 00:31:02,310
Ey.

534
00:31:02,710 --> 00:31:03,930
Bien, ¿en qué dirección?

535
00:31:05,670 --> 00:31:06,950
Ahí es donde están todos los demás niños.
yendo.

536
00:31:07,230 --> 00:31:11,230
Bien, entonces definitivamente deberíamos ir allí.
forma. Véncelos con todas las cosas buenas.

537
00:31:12,070 --> 00:31:13,530
¿Pensar? Oh, absolutamente.

538
00:31:16,090 --> 00:31:17,290
Spike, ¿vienes o no?

539
00:31:31,150 --> 00:31:32,190
Oye, ese es un gran disfraz.

540
00:31:32,470 --> 00:31:33,470
¿Qué disfraz?

541
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Ah, lo siento.

542
00:31:36,310 --> 00:31:37,330
¿De qué se trató todo eso?

543
00:31:38,350 --> 00:31:39,850
Nada. Ha sido un día largo.

544
00:31:42,070 --> 00:31:44,490
¿Estás bien? Pareces un poco triste.

545
00:31:46,050 --> 00:31:47,690
Bueno, supongo que lo soy un poco.

546
00:31:49,750 --> 00:31:53,590
Este es el primer Halloween que Henry
ido a pedir dulces sin mí.

547
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
Ah.

548
00:31:55,810 --> 00:31:58,950
Bueno, podría conseguir a alguien que cubra
tú si quieres alcanzarlo.

549
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
gracias. Está bien.

550
00:32:00,380 --> 00:32:03,600
Ya sabes, sólo tiene ocho años y
No quiere ser visto con su mamá por

551
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
miedo de encontrarse con alguien.

552
00:32:05,500 --> 00:32:06,700
Supongo que no está bien.

553
00:32:07,180 --> 00:32:08,960
Sí, creo que lo recuerdo.

554
00:32:09,260 --> 00:32:11,240
Lo siguiente que sabes es que va a querer
las llaves del coche.

555
00:32:12,180 --> 00:32:13,260
Ellos crecen.

556
00:32:15,960 --> 00:32:17,180
Estarán bien ahí fuera.
¿verdad?

557
00:32:17,660 --> 00:32:18,720
Por supuesto que lo son.

558
00:32:19,600 --> 00:32:22,080
Me alegro de que tengamos a alguien con quien quedarnos.
Patrick fuera de problemas.

559
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Gracias.

560
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
En cualquier momento.

561
00:32:33,170 --> 00:32:34,170
Abierto de par en par.

562
00:32:34,630 --> 00:32:36,070
Vamos. ¿Quieres que juegue chu-chu?

563
00:32:36,530 --> 00:32:40,650
No me voy a comer esa rana. no lo es
una rana. Es un sapo. Espera un minuto. Él

564
00:32:40,650 --> 00:32:44,050
es un sapo, ¿no? Es un sapo. pero
eso es lo que dijiste sobre el pollo

565
00:32:44,050 --> 00:32:47,130
pies. Nunca te rindes, ¿verdad? Mira,
Te lo digo, tengo que conseguir algunos.

566
00:32:47,150 --> 00:32:50,330
Hay algunas vidas de niños aquí. Oh, ven
encendido. ¿Espera que creamos eso?

567
00:32:50,530 --> 00:32:52,690
Los brujos son notorios mentirosos. no lo he hecho
¿leíste eso?

568
00:32:52,890 --> 00:32:54,450
Y tenemos que encontrar a nuestra hermana.

569
00:32:55,430 --> 00:32:56,790
Está bien, me comeré la rana.

570
00:32:57,290 --> 00:32:58,590
Sapo. Ese es el espíritu.

571
00:32:58,890 --> 00:32:59,890
Ah, espera.

572
00:33:00,090 --> 00:33:01,550
Esperar. Hay algo mal.

573
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
Es...

574
00:33:03,600 --> 00:33:06,900
Estoy haciendo lo que se supone que debe hacer.
¿Qué se supone que debe hacer? Sabes,

575
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
burbuja, ¿sabes lo que pasa?

576
00:33:08,520 --> 00:33:09,259
Me agité.

577
00:33:09,260 --> 00:33:11,480
Revolví 13 veces.

578
00:33:11,700 --> 00:33:13,520
¿Contaste? Por supuesto que lo conté.

579
00:33:13,920 --> 00:33:15,340
Vale, vamos, dame la rana.

580
00:33:15,540 --> 00:33:16,800
¡Sapo! ¡Esperar!

581
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
¿Sabes lo que pienso?

582
00:33:20,380 --> 00:33:21,660
Creo que nos han engañado.

583
00:33:22,440 --> 00:33:25,080
Creo que no es un brujo en absoluto.

584
00:33:25,520 --> 00:33:27,780
Oh, tienes razón, no soy un brujo, así que
¿Por qué no me dejas salir de aquí?

585
00:33:27,880 --> 00:33:30,200
No podemos. Tú no eres uno de nosotros, tú
podría decírselo a alguien.

586
00:33:30,460 --> 00:33:32,660
No se lo diré a nadie. prometo que no lo haré
díselo a cualquiera.

587
00:33:33,040 --> 00:33:34,040
Eso es lo que dijeron en Salem.

588
00:33:34,460 --> 00:33:37,260
¿Sabes que? vamos a tener que
encerrarlo en el sótano al menos hasta

589
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
después de esta noche. No, no, no, no.

590
00:33:38,640 --> 00:33:42,300
¿Puedo ser el carcelero? ¿Quieres parar? es
Siempre pasa lo mismo contigo, ¿no?

591
00:33:42,300 --> 00:33:46,360
eso? No importa si es lindo. Nosotros
tener una misión. Me gusta. tenemos que

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,620
lidiar con la situación del brujo.

593
00:33:48,000 --> 00:33:50,780
No, siempre lo haces. Espera, espera, espera. dejar
Yo te pregunto esto. Déjame preguntarte esto.

594
00:33:51,020 --> 00:33:55,540
Si no fuera un brujo, no puedes dejarme
ir. Pero si yo fuera un brujo... tendríamos

595
00:33:55,540 --> 00:33:58,500
para dejarte ir. ¿Qué le dijiste?
¿para eso? Bueno, es verdad. el hechizo

596
00:33:58,500 --> 00:34:00,020
trabajar. Ahora no podemos hacerlo de nuevo hasta
el año que viene.

597
00:34:00,460 --> 00:34:02,180
Sin embargo, el hecho sigue siendo...

598
00:34:02,600 --> 00:34:03,740
No eres un brujo.

599
00:34:05,160 --> 00:34:07,620
¡Gato! Vamos, por favor, dame una mano.
Aquí, ¿quieres?

600
00:34:09,719 --> 00:34:10,719
¿Bien?

601
00:34:20,239 --> 00:34:21,239
¡Truco o trato!

602
00:34:21,699 --> 00:34:26,500
Bueno, ¿no eres tú el elegante? y tu
perro...

603
00:34:39,400 --> 00:34:41,420
Sois mis primeros visitantes esta noche.

604
00:34:41,659 --> 00:34:44,340
Y mira lo que tengo.

605
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Manzanas.

606
00:34:48,320 --> 00:34:50,380
¿No te gustan las manzanas dulces?

607
00:34:51,440 --> 00:34:53,820
No. Me encantan las manzanas.

608
00:34:54,580 --> 00:34:56,000
Estos los hice yo mismo.

609
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Fresco.

610
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Como.

611
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
¿No lo vas a probar?

612
00:35:12,590 --> 00:35:13,569
Buenas noches.

613
00:35:13,570 --> 00:35:14,710
Gracias. Buenas noches.

614
00:35:19,170 --> 00:35:21,330
Manzana. ¿Qué? Manzana.

615
00:35:21,630 --> 00:35:22,630
No puedo ganar bien, amigo.

616
00:35:29,570 --> 00:35:31,970
Entonces, ¿adónde vamos exactamente otra vez?

617
00:35:32,270 --> 00:35:33,430
En algún lugar por aquí.

618
00:35:33,710 --> 00:35:34,710
Gira aquí.

619
00:35:39,370 --> 00:35:40,590
¿Dónde aprendiste a conducir?

620
00:35:40,870 --> 00:35:41,870
Nunca lo hice.

621
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
No tenían autos cuando éramos
creciendo.

622
00:35:45,020 --> 00:35:46,920
¿Por qué tienes tanta prisa?

623
00:35:47,140 --> 00:35:49,980
Porque no me dejarías demasiado ocupado
buscando a una hermana que cayó muerta

624
00:35:49,980 --> 00:35:53,700
Hace 200 años. Está bien, ella no cayó.
muerto. Ella fue ahorcada.

625
00:35:53,980 --> 00:35:55,200
Lo siento, pregunté.

626
00:35:55,700 --> 00:35:58,240
Esto es inútil. ¿Cómo se supone que debo
¿Encontrar una viejecita en una ciudad?

627
00:35:58,800 --> 00:36:00,140
1346 Avenida Marvin.

628
00:36:00,560 --> 00:36:03,300
¿Eh? Ahí es donde está ella. acaba de llegar
a mí. Ah, por favor.

629
00:36:03,620 --> 00:36:04,399
Bueno, así fue.

630
00:36:04,400 --> 00:36:05,740
Las brujas no son psíquicas.

631
00:36:06,270 --> 00:36:09,750
Nunca me creerías. nadie nunca
me creyó. Desde que éramos pequeños

632
00:36:09,750 --> 00:36:12,850
malvado, siempre fue Toby este, Toby
eso, y luego después de que Elizabeth consiguió

633
00:36:12,850 --> 00:36:16,330
Arriba... Gira aquí. ¿Sabes que? tengo
dos palabras para ti. Pies de pavo.

634
00:36:16,570 --> 00:36:17,570
Gira aquí.

635
00:36:25,430 --> 00:36:26,810
40, 13, 42.

636
00:36:29,950 --> 00:36:30,950
Eso es todo.

637
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Aquí tienes.

638
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Ey. Ey.

639
00:36:40,000 --> 00:36:43,060
Oh, dame estos. ¿Qué? Dame estos.
Disculpe. Son veneno.

640
00:36:43,420 --> 00:36:46,080
¿Qué? Ah, debes estar equivocado. yo hice
estos yo mismo.

641
00:36:46,300 --> 00:36:48,680
No es culpa suya, señora. fue un
accidente, pero estas manzanas, eran

642
00:36:48,680 --> 00:36:49,678
rociado con veneno.

643
00:36:49,680 --> 00:36:51,580
Mi. ¿Cuántos de estos has dado?
fuera?

644
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Ah, solo estos.

645
00:36:52,920 --> 00:36:55,300
Y uno a ese niño pequeño que estaba aquí.
Hace unos minutos.

646
00:36:55,580 --> 00:36:56,499
¿Qué niño?

647
00:36:56,500 --> 00:36:57,780
Creo que fue por ese camino.

648
00:36:58,080 --> 00:36:59,200
Un vaquero.

649
00:36:59,600 --> 00:37:03,040
Y tenía alguien con él, un hombre alto.
con un disfraz tonto.

650
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Y un perro.

651
00:37:08,540 --> 00:37:10,540
Deshazte de esas manzanas. Ah, lo haré.

652
00:37:11,180 --> 00:37:13,820
Gracias, seas quien seas.

653
00:37:14,760 --> 00:37:16,300
Cierra la puerta, cierra la puerta.

654
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Vamos, Patricio.

655
00:37:19,540 --> 00:37:22,700
No me eches eso ahora. Muy bien,
Chico, debe haber 200 grados aquí.

656
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Todavía tenemos mucho más
casas.

657
00:37:26,820 --> 00:37:28,380
Sólo estamos tomando un pequeño descanso, ¿vale?

658
00:37:29,100 --> 00:37:30,180
No quiero ir.

659
00:37:30,520 --> 00:37:32,880
Sostén tus caballos. Ya sabes, toma algunos
dulces.

660
00:37:33,640 --> 00:37:35,760
No puedo. Se lo prometí a Marissa. Oh sí.

661
00:37:36,640 --> 00:37:38,740
¿Qué tal esa manzana? eso no es dulce
exactamente.

662
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
¿Crees?

663
00:37:40,900 --> 00:37:43,580
Oh, sí, lo hago. Si no lo dices
cualquiera, no lo haré.

664
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
Bueno.

665
00:37:45,240 --> 00:37:52,120
Vamos, no

666
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
tú también.

667
00:37:53,180 --> 00:37:54,940
Pico, Pico. Oye, amigo, cálmate.

668
00:37:55,220 --> 00:37:56,220
Sólo una manzana.

669
00:37:57,140 --> 00:37:58,380
No hay nada que temer.

670
00:37:59,020 --> 00:38:00,240
Aquí te lo mostraré.

671
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
Soy la Dra.

672
00:39:02,250 --> 00:39:06,870
Parker. Ese veneno que ingirió es
bastante letal. no aguanto mucho

673
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Entonces todavía está vivo.

674
00:39:08,490 --> 00:39:10,770
Sí, pero... todavía hay esperanza si él
vivo.

675
00:39:11,490 --> 00:39:14,430
Bueno, técnicamente, pero... Ha estado con
Yo durante tres años.

676
00:39:14,750 --> 00:39:17,490
Si quiero tener fe no voy
para dejar que me detengas.

677
00:39:18,330 --> 00:39:19,330
¿Puedo verlo?

678
00:39:19,710 --> 00:39:20,710
Te llevaré con él.

679
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
¿Cómo está Enrique?

680
00:39:24,270 --> 00:39:26,210
Bueno, está bastante destrozado.

681
00:39:27,230 --> 00:39:28,770
¿Es cierto lo de...?

682
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Salva la vida de Henry.

683
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
Vamos.

684
00:39:37,200 --> 00:39:39,080
Disculpe, Sr. Hobson.

685
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
En cierto modo sentimos que esto es culpa nuestra.

686
00:39:43,400 --> 00:39:44,259
Ahora mira.

687
00:39:44,260 --> 00:39:45,820
Sabemos que no eres un brujo.

688
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
¿Qué te hace decir eso?

689
00:39:48,220 --> 00:39:50,900
Si lo fueras, no estarías de pie
aquí. Estarías salvando a ese perro.

690
00:39:51,340 --> 00:39:53,600
Es sólo una manzana venenosa. uno simple
hechizo.

691
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Eso es suficiente.

692
00:39:56,020 --> 00:39:57,160
Sólo estamos tratando de ayudar.

693
00:39:57,480 --> 00:40:00,980
Estás intentando ayudar, ¿eh? tu quemas
derriban casas y secuestran gente y

694
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
comer ranas.

695
00:40:02,140 --> 00:40:03,140
Sapos.

696
00:40:03,680 --> 00:40:05,940
Solo mira, si realmente quieres ayudar,
¿Por qué no te vas?

697
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
¿Realmente quieres decir eso?

698
00:40:08,840 --> 00:40:10,560
Oh, desde el fondo de mi corazón.

699
00:40:16,400 --> 00:40:17,820
Ah, sólo una cosa más.

700
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
¿Otra vez el nombre del perro?

701
00:40:20,080 --> 00:40:21,440
Espiga. ¿Por qué?

702
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Sin motivo.

703
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Es mi culpa, ¿no?

704
00:40:36,650 --> 00:40:39,370
Mira, no es tu culpa. es mi
falla. No debería haberte dejado salir.

705
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
no es culpa de nadie.

706
00:40:40,950 --> 00:40:42,550
Spike fue criado para ayudar a la gente.

707
00:40:43,090 --> 00:40:44,090
Él me ayudó.

708
00:40:44,450 --> 00:40:45,770
Él te salvó la vida, Henry.

709
00:40:47,230 --> 00:40:48,250
Nadie tiene la culpa.

710
00:40:49,390 --> 00:40:50,510
Mike es demasiado bueno para eso.

711
00:40:51,210 --> 00:40:52,350
Es demasiado bueno para eso.

712
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
¿Micro?

713
00:40:57,290 --> 00:40:58,290
Él se está moviendo.

714
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
¿Doctor?

715
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
¿Doctor?

716
00:41:00,930 --> 00:41:01,908
Tranquilo, amigo.

717
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
¿Está sucediendo?

718
00:41:03,760 --> 00:41:05,060
Nunca he visto nada como esto.

719
00:41:05,540 --> 00:41:07,220
Estaba lo más cerca posible de irse.
conseguir.

720
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
No es posible.

721
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
No sé.

722
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
No es necesario.

723
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Está sucediendo.

724
00:41:14,300 --> 00:41:15,520
Mike, has vuelto.

725
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Has vuelto.

726
00:41:18,060 --> 00:41:24,220
Nunca es tarde para un milagro, Henry.

727
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
Nunca es demasiado tarde.

728
00:41:26,600 --> 00:41:29,440
Bueno, sea lo que sea, es mágico.

729
00:42:05,410 --> 00:42:06,410
¿Ayudarte?

730
00:42:07,350 --> 00:42:10,350
¿Vives en el barrio?

731
00:42:10,630 --> 00:42:11,630
Vive en la calle.

732
00:42:11,670 --> 00:42:13,130
Sólo estaba tratando de entrar.

733
00:42:13,390 --> 00:42:15,470
Oh, no está abierto al público. no lo ha hecho
estado desde hace años.

734
00:42:15,850 --> 00:42:17,110
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

735
00:42:19,030 --> 00:42:22,150
Hay un par de chicas aquí. puños,
Toby y... Gwyneth.

736
00:42:22,710 --> 00:42:23,810
Sí, bueno, entonces viven aquí.

737
00:42:24,110 --> 00:42:27,830
Bueno, en cuestión de hablar, lo hicieron.
Viví aquí hace algún tiempo. Pero hubo un

738
00:42:27,830 --> 00:42:29,290
La tercera hermana también, pero murió.

739
00:42:29,610 --> 00:42:32,150
¿Sabes que? Ya he oído suficiente. Agradecer
usted mucho. Es una buena historia. Soy

740
00:42:32,150 --> 00:42:33,410
Seguro que lo es, pero ya he oído suficiente. Agradecer
tú.

741
00:42:35,180 --> 00:42:36,840
Algunas personas decían que eran brujas.

742
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
Vámonos de aquí.

743
00:42:54,640 --> 00:42:57,040
Milagro, magia, ¿quién sabe?

744
00:42:57,560 --> 00:43:00,620
Hay algunos misterios que no leerás.
sobre en el periódico.

745
00:43:01,140 --> 00:43:03,180
Hoy o mañana.

746
00:43:14,890 --> 00:43:17,450
Y cuidado con Jerry Springer en
el episodio de mañana.

747
00:43:17,810 --> 00:43:22,050
El lunes la hora del almuerzo continúa con una
historia de amor que la crítica calificó como

748
00:43:22,050 --> 00:43:26,850
baile sucio sobre hielo. Un hielo popular
El jugador de hockey se enamora cuando se encuentra.

749
00:43:26,850 --> 00:43:31,850
patinadora artística prima donna. ¿Pero ella
sientes lo mismo? La vanguardia, a continuación.